1
00:00:31,870 --> 00:00:33,870
Fleur était censée rester
pour un week-end.

2
00:00:33,920 --> 00:00:35,650
Ça fait
près de cinq jours.

3
00:00:35,700 --> 00:00:38,050
Que peut-elle être
que fais-tu là-bas ?

4
00:00:38,100 --> 00:00:40,240
Oh, rouler, marcher...

5
00:00:40,270 --> 00:00:42,140
La ferme est très charmante.

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,150
Et Annette insiste
d'être à Londres.

7
00:00:45,400 --> 00:00:48,350
Acheter des rubans,
et voir ses amis.

8
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Eh bien, j'aimerais t'avoir
à dîner, cher garçon,

9
00:00:50,450 --> 00:00:54,150
mais, euh...
Je sors moi-même.

10
00:00:55,000 --> 00:00:55,650
Où aller ?

11
00:00:56,050 --> 00:00:56,700
Le théâtre.

12
00:00:56,950 --> 00:00:58,050
je n'aurais pas pensé

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,350
Capacité de concentration de Dartie
c'était assez long.

14
00:01:00,400 --> 00:01:03,270
Quoi?  Que dois-je
se concentrer sur ?

15
00:01:03,380 --> 00:01:05,280
je n'y vais pas
avec Monty.

16
00:01:05,310 --> 00:01:06,700
J'y vais avec Prosper.

17
00:01:07,720 --> 00:01:09,540
WINIFRED :
Pourquoi ne prends-tu pas Soames

18
00:01:09,590 --> 00:01:11,240
à ton club, Monty ?

19
00:01:11,500 --> 00:01:12,410
Non, non, vraiment.

20
00:01:12,460 --> 00:01:13,860
Je rencontre George.

21
00:01:14,210 --> 00:01:15,510
WINIFRED :
C'est un renouveau

22
00:01:15,540 --> 00:01:18,250
d'une pièce de théâtre de la Restauration...
La femme de campagne.

23
00:01:18,800 --> 00:01:19,700
Cela semble ennuyeux.

24
00:01:19,730 --> 00:01:21,200
C'est salace.
Annette voulait y aller,

25
00:01:21,230 --> 00:01:22,930
mais je ne l'ai pas fait
pense que c'est approprié.

26
00:01:22,960 --> 00:01:25,170
Vraiment?
De quoi s'agit-il ?

27
00:01:25,490 --> 00:01:27,650
Infidélité.

28
00:01:28,300 --> 00:01:29,440
(frapper à la porte)

29
00:01:34,740 --> 00:01:37,110
Parfait, comme toujours.

30
00:01:38,150 --> 00:01:39,250
(rires)

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,330
PROFONDE :
Vous venez tous les deux aussi ?

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,840
C'est un
excellente chose.

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,300
Pas moi,
vieux bonhomme.

34
00:01:48,350 --> 00:01:49,200
Oh... M. Forsyte ?

35
00:01:49,250 --> 00:01:51,200
De la boue de débauche.
Je ne pense pas.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
Ensuite nous aurons
y aller une autre fois.

37
00:01:56,650 --> 00:02:00,180
je suis sorti
de la photo aussi.

38
00:02:00,930 --> 00:02:01,500
Oh.

39
00:02:01,540 --> 00:02:02,950
Mais c'est
c'est vraiment dommage.

40
00:02:03,240 --> 00:02:05,290
Une affaire de petite entreprise.

41
00:02:05,340 --> 00:02:06,770
Je ne veux pas y aller.

42
00:02:06,810 --> 00:02:08,800
C'est ennuyeux, mais...

43
00:02:11,190 --> 00:02:13,100
Je vais me rattraper.

44
00:02:15,550 --> 00:02:16,450
Si j'en ai le droit.

45
00:02:17,250 --> 00:02:18,000
Bien sûr.

46
00:02:20,450 --> 00:02:22,550
PROFONDE :
Alors... le déjeuner ?

47
00:02:22,900 --> 00:02:25,120
Demain?

48
00:02:27,250 --> 00:02:28,830
J'aimerais ça.

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
À bientôt.

50
00:02:41,000 --> 00:02:42,940
(la porte s'ouvre et se ferme)

51
00:02:42,980 --> 00:02:45,250
Que fait le gars,
pour l'amour de Dieu ?

52
00:02:45,280 --> 00:02:46,650
Oh, est-ce important ?!

53
00:02:46,680 --> 00:02:48,420
Bien sûr que oui.

54
00:02:48,450 --> 00:02:50,220
M'amuse.

55
00:02:50,250 --> 00:02:52,820
Et si tu veux rester
à dîner, Soames,

56
00:02:52,850 --> 00:02:54,390
Je n'entendrai plus un mot.

57
00:02:57,790 --> 00:02:59,090
(les hommes rient de bon cœur)

58
00:02:59,130 --> 00:03:02,330
DARTIE :
Où avez-vous rencontré Profond pour la première fois ?

59
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
GEORGE :
J'étais avec toi, mon vieux.

60
00:03:04,030 --> 00:03:07,030
Oh non, tu... tu
me l'a présenté.

61
00:03:07,070 --> 00:03:08,270
Sûrement pas.

62
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
Et alors ?

63
00:03:10,340 --> 00:03:11,670
Il était sur le point.

64
00:03:11,710 --> 00:03:13,940
Il est de bonne compagnie, et
il est généreux avec ça.

65
00:03:13,980 --> 00:03:15,510
Il est membre ici
maintenant, tu sais.

66
00:03:15,540 --> 00:03:17,780
Son nom était inscrit
la liste à mon arrivée.

67
00:03:17,810 --> 00:03:18,910
Maintenant, qui l'a hébergé ?

68
00:03:18,950 --> 00:03:20,680
Ils auraient
la vérité.

69
00:03:20,710 --> 00:03:22,020
(s'éclaircit la gorge)

70
00:03:22,050 --> 00:03:24,090
Vous ?

71
00:03:24,120 --> 00:03:25,290
Pourquoi pas?

72
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
(soupir)

73
00:03:26,950 --> 00:03:28,660
Tu es censé savoir
le pedigree

74
00:03:28,690 --> 00:03:30,190
de la personne que vous proposez.

75
00:03:30,220 --> 00:03:31,790
Ce sont les règles du club.

76
00:03:31,830 --> 00:03:32,960
Les temps ont changé.

77
00:03:32,990 --> 00:03:35,760
La pourriture s'est installée lorsque nous
laissez-vous entrer par les portes.

78
00:03:37,760 --> 00:03:39,100
Je n'ai jamais été comme ce groupe.

79
00:03:39,130 --> 00:03:40,870
(les hommes parlent et rient)

80
00:03:40,900 --> 00:03:42,740
GEORGE :
L'argent parle.

81
00:03:46,210 --> 00:03:47,140
Et ça fait 30.

82
00:03:47,170 --> 00:03:47,940
Oui, d'accord.

83
00:03:47,980 --> 00:03:50,110
(Georges rigole)

84
00:03:50,140 --> 00:03:50,980
(Dartie soupire)

85
00:03:51,010 --> 00:03:52,780
Obtenir la bosse
à propos de la femme ?

86
00:03:52,810 --> 00:03:53,850
Hmm?

87
00:03:53,880 --> 00:03:55,250
Non, non.

88
00:03:55,280 --> 00:03:57,950
Non... Freddie est juste
s'amuser un peu.

89
00:03:57,990 --> 00:03:59,720
Accord entre messieurs.

90
00:03:59,750 --> 00:04:00,790
Il paie tes dettes,

91
00:04:00,820 --> 00:04:03,220
tu quittes la chambre
porte ouverte.

92
00:04:03,260 --> 00:04:05,690
C'est ta cousine, George.

93
00:04:05,730 --> 00:04:07,030
Un peu de respect, s'il vous plaît.

94
00:04:07,060 --> 00:04:09,300
Mais c'est comme ça qu'ils font
sur le continent.

95
00:04:09,330 --> 00:04:10,330
Tout est honnête.

96
00:04:10,360 --> 00:04:11,830
C'est prévu.

97
00:04:11,870 --> 00:04:13,130
Ducs et princesses
y sont,

98
00:04:13,170 --> 00:04:15,840
sauter dedans et dehors
des lits les uns des autres.

99
00:04:15,870 --> 00:04:17,970
C'est pourquoi nous les appelons grenouilles.

100
00:04:28,450 --> 00:04:30,280
DARTIE :
Bon Dieu.

101
00:04:34,660 --> 00:04:36,690
(riant doucement)

102
00:04:36,720 --> 00:04:38,360
Des grenouilles en effet.

103
00:04:39,930 --> 00:04:44,300
(conversation inaudible)

104
00:04:52,410 --> 00:04:53,510
HOUX :
Bonjour.

105
00:04:53,540 --> 00:04:54,810
Aha-ha !

106
00:04:54,840 --> 00:04:56,710
J'étais en route
à Londres.

107
00:04:56,740 --> 00:04:59,810
Je ne peux pas m'en remettre
le fait que tu sois là.

108
00:04:59,850 --> 00:05:01,550
Vous pouvez passer
et...

109
00:05:01,580 --> 00:05:02,880
IRÈNE :
Comment va Jon ?

110
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Il est en train de récolter.

111
00:05:05,150 --> 00:05:06,350
À plat toute la journée.

112
00:05:06,390 --> 00:05:08,960
Et lire de la poésie
la nuit...

113
00:05:10,190 --> 00:05:11,860
Je vais prendre du thé.

114
00:05:15,030 --> 00:05:16,430
Il lui manque.

115
00:05:22,040 --> 00:05:23,500
Fleur Forsyte
reste.

116
00:05:23,540 --> 00:05:24,970
Avec toi ?

117
00:05:25,010 --> 00:05:26,940
Elle s'est invitée.

118
00:05:26,970 --> 00:05:27,870
Il m'a forcé la main.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
Et Jon ?

120
00:05:29,440 --> 00:05:32,580
Nous avons essayé
pour les séparer, mais...

121
00:05:33,880 --> 00:05:35,020
Se sont-ils déjà rencontrés ?

122
00:05:35,050 --> 00:05:36,020
Dans la galerie de juin.

123
00:05:36,050 --> 00:05:37,250
Pourquoi?

124
00:05:37,280 --> 00:05:39,590
Je pense qu'ils s'apprécient.

125
00:05:40,950 --> 00:05:43,020
Vraiment comme les uns les autres.

126
00:05:44,360 --> 00:05:46,460
C'est la seule chose !

127
00:05:46,490 --> 00:05:47,890
La seule chose...

128
00:05:47,930 --> 00:05:50,400
Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise chose.

129
00:05:50,430 --> 00:05:53,070
Ils pourraient apporter
les familles ensemble.

130
00:05:54,140 --> 00:05:55,170
Papa, tu vas bien ?

131
00:05:55,200 --> 00:05:57,340
(respiration saccadée)

132
00:05:57,370 --> 00:05:59,510
Maintenant, de tous les temps...

133
00:06:00,370 --> 00:06:01,740
Tu ne dois pas le dire à Irène.

134
00:06:01,780 --> 00:06:06,480
Je ne le ferai pas, bien sûr,
si c'est vraiment horrible.

135
00:06:06,510 --> 00:06:07,950
Je suis désolé.

136
00:06:07,980 --> 00:06:09,020
Comment est-elle ?

137
00:06:09,980 --> 00:06:11,390
Un plutôt avoir
une sorte de personne.

138
00:06:11,420 --> 00:06:12,520
Un Forsyte donc.

139
00:06:12,550 --> 00:06:15,220
Je l'ai vue l'embrasser.

140
00:06:15,260 --> 00:06:17,290
(des pas approchent)

141
00:06:17,320 --> 00:06:18,860
(chuchotant):
Pas un mot.

142
00:06:20,060 --> 00:06:21,360
IRÈNE :
Nous y sommes.

143
00:06:23,000 --> 00:06:24,030
(soupire bruyamment)

144
00:06:27,430 --> 00:06:29,040
(l'homme s'éclaircit la gorge)

145
00:06:29,070 --> 00:06:30,200
(claquement de la machine à écrire)

146
00:06:30,240 --> 00:06:31,810
Eh bien ? Tu as écrit dans ta lettre

147
00:06:31,840 --> 00:06:33,170
dont tu avais besoin
me voir d'urgence.

148
00:06:33,210 --> 00:06:35,940
Je peux vous assurer qu'à moins
c'était de la plus haute importance,

149
00:06:35,980 --> 00:06:37,180
Je ne serais pas là maintenant.

150
00:06:37,210 --> 00:06:39,010
(la saisie s'arrête)

151
00:06:39,050 --> 00:06:41,280
(renifle)

152
00:06:44,390 --> 00:06:47,950
(la porte se ferme)

153
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
Donc, si tu ne pouvais pas t'engager
l'affaire sur papier...

154
00:06:51,020 --> 00:06:53,790
Garde ta fille
loin de mon fils !

155
00:06:53,830 --> 00:06:55,200
Vous savez probablement...

156
00:06:55,230 --> 00:06:58,030
ils sont ensemble au moment où nous parlons.

157
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Je n'en avais aucune idée.

158
00:07:03,270 --> 00:07:04,810
Ils se sont rencontrés à
La galerie de juin.

159
00:07:04,840 --> 00:07:07,040
Mon fils reste
avec Val et Holly.

160
00:07:07,070 --> 00:07:10,280
Votre fille s'est invitée
vers le bas, s'est frayé un chemin dans...

161
00:07:10,310 --> 00:07:13,280
Val Dartie et son épouse ont prolongé
Fleur une invitation.

162
00:07:13,310 --> 00:07:14,280
Elle leur a forcé la main.

163
00:07:14,320 --> 00:07:15,650
Elle doit être comme toi ;

164
00:07:15,680 --> 00:07:17,420
elle voit quelque chose
et décide de l'obtenir.

165
00:07:21,120 --> 00:07:24,230
Alors, que veux-tu que je fasse ?

166
00:07:24,260 --> 00:07:27,490
Assurez-vous
cela n'arrive plus.

167
00:07:27,530 --> 00:07:29,230
Arrête ça, tu veux dire ?

168
00:07:29,260 --> 00:07:30,660
Absolument.

169
00:07:30,700 --> 00:07:31,630
Vous...

170
00:07:33,900 --> 00:07:38,340
Tu viens ici,
dans le dos de votre fils...

171
00:07:38,370 --> 00:07:41,010
et dis-moi de rompre avec ça.

172
00:07:41,040 --> 00:07:44,450
Toi, entre tous.

173
00:07:45,950 --> 00:07:47,250
L'homme qui une fois
m'a sermonné

174
00:07:47,280 --> 00:07:49,820
sur l'importance
du bonheur dans le mariage.

175
00:07:49,850 --> 00:07:51,750
L'homme qui a rejeté
sa propre famille

176
00:07:51,790 --> 00:07:53,050
suivre son cœur,

177
00:07:53,090 --> 00:07:55,520
qui a volé la femme d'un autre homme
au nom de l'amour !

178
00:07:57,460 --> 00:08:00,030
Jon et ta fille
ne sont pas amoureux.

179
00:08:00,060 --> 00:08:01,530
Leur avez-vous demandé ?!

180
00:08:10,040 --> 00:08:13,970
Cette liaison est
ça me répugne aussi.

181
00:08:14,010 --> 00:08:17,710
Votre fils...
avec ma fille.

182
00:08:19,480 --> 00:08:21,150
je ferai de mon mieux
pour l'arrêter

183
00:08:21,180 --> 00:08:23,420
et je présume
vous le ferez aussi.

184
00:08:23,450 --> 00:08:25,750
Mais au moins je ne le fais pas
il faut jouer à l'hypocrite.

185
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
Bonsoir à vous, monsieur.

186
00:08:32,330 --> 00:08:34,230
(prend son souffle
comme pour parler)

187
00:08:48,610 --> 00:08:50,310
FLEURS :
Jon ?

188
00:08:50,340 --> 00:08:51,950
Jon!

189
00:08:51,980 --> 00:08:53,610
Je suis venu te dire au revoir !

190
00:08:58,590 --> 00:09:00,190
J'aurais aimé que tu ne le fasses pas
il faut partir.

191
00:09:00,220 --> 00:09:02,390
Oh, je l'ai dit à papa
ce n'était qu'un week-end.

192
00:09:02,420 --> 00:09:04,290
En plus, je veux
pour le garder doux.

193
00:09:05,390 --> 00:09:07,230
Tu es magnifique.

194
00:09:09,200 --> 00:09:10,430
HOMME :
As-tu encore faim, mon garçon ?

195
00:09:10,460 --> 00:09:12,030
(des hommes criant des blagues)

196
00:09:12,070 --> 00:09:13,230
Allez.

197
00:09:13,270 --> 00:09:15,200
FLEURS :
Quoi qu'il en soit, tu rentres chez toi

198
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
ce week-end.

199
00:09:16,270 --> 00:09:17,370
Nous pourrions
répare-le pour partir

200
00:09:17,400 --> 00:09:19,440
une partie du chemin
dans le même train.

201
00:09:19,470 --> 00:09:23,910
Cela nous donnerait
un temps supplémentaire de deux heures et 45 minutes.

202
00:09:23,940 --> 00:09:26,210
JON (en riant) :
Vous avez tout prévu.

203
00:09:55,140 --> 00:09:57,680
(dénonciation du train)

204
00:10:18,470 --> 00:10:19,800
(les deux rient)

205
00:10:22,640 --> 00:10:25,310
(chef de gare
siffler)

206
00:10:26,470 --> 00:10:27,410
Fleur !

207
00:10:34,010 --> 00:10:37,380
je souhaite ce voyage
a duré pour toujours.

208
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
SMITHER :
I'll tell Miss Hester you're here, sir.

209
00:11:14,590 --> 00:11:15,260
(le jouet grince)

210
00:11:15,290 --> 00:11:16,220
(ouverture de la porte)

211
00:11:16,260 --> 00:11:17,790
HESTER :
Ah...

212
00:11:17,820 --> 00:11:20,160
Tu devrais
l'ai dit.

213
00:11:20,190 --> 00:11:21,630
Tante Hester.

214
00:11:21,660 --> 00:11:25,370
Je suis tout sens dessus dessous.

215
00:11:25,400 --> 00:11:27,470
Oh, ma chérie.

216
00:11:29,600 --> 00:11:31,610
As-tu amené Fleur ?

217
00:11:31,640 --> 00:11:33,940
N'est-elle pas encore revenue
du pays ?

218
00:11:33,970 --> 00:11:34,880
Non.

219
00:11:34,910 --> 00:11:36,110
Euh...

220
00:11:36,140 --> 00:11:37,510
The View of the Old Hall?

221
00:11:38,650 --> 00:11:41,480
Tu ne peux pas nourrir une famille
avec trois pence par semaine.

222
00:11:41,520 --> 00:11:42,480
Qui ne peut pas ?

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,450
SMITHER :
Mme Dartie.

224
00:11:44,490 --> 00:11:46,150
Oh, Soames.

225
00:11:46,190 --> 00:11:47,150
Winifred.

226
00:11:48,320 --> 00:11:50,420
HESTER (chuchotant):
Combien as-tu gagné ?

227
00:11:50,460 --> 00:11:51,360
Seulement 90 £.

228
00:11:51,390 --> 00:11:52,760
Que se passe-t-il?

229
00:11:52,790 --> 00:11:54,560
Bailing Dartie out again?

230
00:11:54,600 --> 00:11:55,630
Les enfants des dockers.

231
00:11:55,660 --> 00:11:57,500
Ils n'ont pas eu de salaire
pendant des semaines.

232
00:11:57,530 --> 00:11:58,900
Alors ils devraient
retourner au travail.

233
00:12:00,230 --> 00:12:01,970
C'est une question
de principe.

234
00:12:02,000 --> 00:12:04,240
Il en va de même pour nourrir votre famille.

235
00:12:04,270 --> 00:12:06,440
Je demanderai à Smither
pour verser du sherry,

236
00:12:06,470 --> 00:12:08,610
et nous l'aurons
dans le salon.

237
00:12:09,810 --> 00:12:11,310
Est-ce que ça va ?

238
00:12:12,410 --> 00:12:15,050
Réalisez-vous que j'ai eu
Jolyon Forsyte vient me voir

239
00:12:15,080 --> 00:12:16,980
à propos de Fleur
et son misérable garçon ?

240
00:12:19,650 --> 00:12:20,690
Comme si je le ferais
encourager

241
00:12:20,720 --> 00:12:23,260
tout contact avec
ce côté de la famille.

242
00:12:23,290 --> 00:12:25,330
Tu n'aurais jamais dû
a permis à Val de l'inviter.

243
00:12:25,360 --> 00:12:27,190
Ils doivent garder...

244
00:12:27,230 --> 00:12:29,400
Ils doivent être séparés.

245
00:12:32,430 --> 00:12:34,000
Et la tabatière de mon père ?

246
00:12:38,470 --> 00:12:39,240
Hmm?

247
00:12:40,270 --> 00:12:41,370
Pas un mot de ça
à Annette,

248
00:12:41,410 --> 00:12:42,540
tu comprends ?

249
00:12:43,710 --> 00:12:45,580
C'est tout ce que vous faites.

250
00:12:45,610 --> 00:12:48,980
Je te tiens personnellement
responsable.

251
00:12:50,450 --> 00:12:52,090
WINIFRED :
Personnellement responsable !

252
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
Je n'en savais rien.

253
00:12:54,290 --> 00:12:56,190
J'espère que tu as donné aussi bien
comme tu l'as, vieille chose.

254
00:12:56,220 --> 00:12:58,430
Oh, un de ces jours
il y aura un meurtre.

255
00:12:58,460 --> 00:12:59,590
Oh, attends, Freddie.

256
00:12:59,630 --> 00:13:01,530
Oh, le garrot c'est
trop bien pour lui.

257
00:13:01,560 --> 00:13:02,700
(rires) :
Garrot...

258
00:13:02,730 --> 00:13:03,960
Mon Dieu, ça lui apprendrait.

259
00:13:04,000 --> 00:13:05,300
(frapper)

260
00:13:05,330 --> 00:13:06,870
DORA :
Monsieur Profond est là.

261
00:13:06,900 --> 00:13:07,830
Oh.

262
00:13:09,540 --> 00:13:11,240
Il m'emmène déjeuner.

263
00:13:11,270 --> 00:13:13,010
Est-ce lui, par Jupiter ?

264
00:13:13,040 --> 00:13:14,270
Ne me fais pas ça, Monty.

265
00:13:14,310 --> 00:13:15,340
Il l'a évoqué hier.

266
00:13:15,380 --> 00:13:16,910
Eh bien, je pensais que les choses

267
00:13:16,940 --> 00:13:18,980
j'ai peut-être évolué depuis.

268
00:13:19,010 --> 00:13:20,650
Vous avez déménagé ?

269
00:13:22,520 --> 00:13:24,380
PROFONDE :
Mme Dartie.

270
00:13:26,150 --> 00:13:27,520
Dartie.

271
00:13:27,550 --> 00:13:29,390
Je vous comprends tous les deux
avoir une mission.

272
00:13:29,420 --> 00:13:30,360
Un peu beaucoup, ça.

273
00:13:30,390 --> 00:13:31,560
Pardon. Vous avez une objection ?

274
00:13:31,590 --> 00:13:32,860
WINIFRED :
Bien sûr que non,

275
00:13:32,890 --> 00:13:33,860
et toi, Monty ?

276
00:13:33,890 --> 00:13:35,800
Et même s'il le faisait,
Je viens quand même.

277
00:13:35,830 --> 00:13:37,300
Je vais récupérer mes affaires.

278
00:13:37,330 --> 00:13:39,970
À condition que Freddie ne le fasse pas
doit-il payer son déjeuner ?

279
00:13:40,000 --> 00:13:42,840
je t'assure
il n'y a rien de tel.

280
00:13:42,870 --> 00:13:44,510
Je vais laisser tomber alors.

281
00:13:47,940 --> 00:13:50,510
Au fait, comment s'est passé
ce moment ennuyeux

282
00:13:50,540 --> 00:13:51,810
des affaires hier soir

283
00:13:51,850 --> 00:13:55,480
ça t'a empêché
d'avoir emmené Freddie à cette pièce ?

284
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Réussi, n'est-ce pas ?

285
00:13:58,050 --> 00:13:59,850
SOAME :
Un télégramme !

286
00:13:59,890 --> 00:14:01,250
Elle est à 14h23.

287
00:14:01,290 --> 00:14:03,420
Elle dit qu'elle reviendra
le long de la rivière.

288
00:14:03,460 --> 00:14:05,990
Ce sera bien
pour la ramener à la maison.

289
00:14:06,030 --> 00:14:07,830
Elle repartira.

290
00:14:07,860 --> 00:14:09,600
Il n'y a rien pour elle ici.

291
00:14:14,770 --> 00:14:15,900
(éclaircit la gorge)

292
00:14:18,870 --> 00:14:21,110
Nous organiserons une fête à la maison.

293
00:14:21,140 --> 00:14:22,880
Eh bien, il est temps
elle a appris

294
00:14:22,910 --> 00:14:27,350
socialiser avec des jeunes hommes
ainsi que ses camarades d'école.

295
00:14:28,350 --> 00:14:30,280
Tu veux la marier
si tôt ?

296
00:14:30,320 --> 00:14:33,720
C'est le dernier
chose que je veux.

297
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
Mais il était temps
elle a appris

298
00:14:35,490 --> 00:14:37,420
comment se comporter
dans la société.

299
00:14:41,460 --> 00:14:43,700
je vais dresser une liste
de personnes probables.

300
00:14:44,670 --> 00:14:46,270
Je prends certains de nos amis

301
00:14:46,300 --> 00:14:47,270
sera-t-il invité ?

302
00:14:47,300 --> 00:14:48,400
Un ou deux.

303
00:14:48,430 --> 00:14:50,800
Mais ce sera l'occasion de Fleur.

304
00:14:50,840 --> 00:14:52,940
Vous devez inviter Winifred.

305
00:14:52,970 --> 00:14:54,810
Cela veut dire Dartie.

306
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
Cousin Georges ?

307
00:14:55,910 --> 00:14:57,810
Et qu'en est-il
L'ami de Winifred ?

308
00:14:57,840 --> 00:14:59,810
Profond, il s'appelle ?

309
00:14:59,850 --> 00:15:01,980
Ça mettra le nez de Dartie
hors de joint.

310
00:15:02,020 --> 00:15:05,420
Vous soupçonnez... lui et Winifred ?

311
00:15:05,450 --> 00:15:07,850
Pas sérieusement.

312
00:15:07,890 --> 00:15:09,490
Profond ?

313
00:15:09,520 --> 00:15:12,130
Certainement pas
le genre à se marier.

314
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
(le moteur approche)

315
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
MONT :
M. Forsyte!

316
00:15:23,840 --> 00:15:24,770
SOAME :
Capitaine Mont.

317
00:15:24,810 --> 00:15:26,710
Un timing parfait.

318
00:15:26,740 --> 00:15:28,610
Fleur devrait être de retour
dans une demi-heure.

319
00:15:28,640 --> 00:15:30,940
Eh bien, nous devrons
dis-le à tout le monde un jour.

320
00:15:30,980 --> 00:15:32,080
À propos de nous?

321
00:15:32,110 --> 00:15:33,450
Peu probable !

322
00:15:33,480 --> 00:15:34,980
Eh bien, pas encore depuis des lustres.

323
00:15:35,020 --> 00:15:36,650
Quoi qu'il en soit, ils ont
j'ai un secret,

324
00:15:36,680 --> 00:15:37,620
pourquoi pas ?

325
00:15:37,650 --> 00:15:39,790
Qu'en penses-tu
c'est quoi cette querelle ?

326
00:15:39,820 --> 00:15:41,720
je pense que quelqu'un
a été assassiné.

327
00:15:41,760 --> 00:15:43,460
(rires) :
Comme qui ?

328
00:15:43,490 --> 00:15:44,730
Je ne sais pas.

329
00:15:44,760 --> 00:15:46,030
Quelqu'un à vos côtés ?

330
00:15:46,060 --> 00:15:48,090
Ton père a été marié
avant, n'est-ce pas ?

331
00:15:48,130 --> 00:15:49,060
Mm... deux fois.

332
00:15:49,100 --> 00:15:50,200
Ce qui s'est passé?

333
00:15:50,230 --> 00:15:51,200
Ils sont morts.

334
00:15:51,230 --> 00:15:52,600
Eh bien, vous y êtes !

335
00:15:52,630 --> 00:15:54,070
Ta mère
mieux vaut faire attention.

336
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
MONT :
Fleur !

337
00:15:55,440 --> 00:15:57,470
FLEURS :
Quoi qu'il en soit, je vais le découvrir.

338
00:15:57,500 --> 00:15:58,670
Et même si je ne le fais pas,

339
00:15:58,710 --> 00:16:00,770
nous ne leur dirons pas
à propos de nous,

340
00:16:00,810 --> 00:16:01,840
et c'est tout.

341
00:16:01,880 --> 00:16:03,340
Oh, je t'aime.

342
00:16:03,380 --> 00:16:04,680
Et quoi qu'il arrive
leur secret est,

343
00:16:04,710 --> 00:16:06,850
ça ne fera pas
ça fait une différence pour nous, n'est-ce pas ?

344
00:16:06,880 --> 00:16:08,650
MONT :
Fleur !

345
00:16:08,680 --> 00:16:09,720
FLEURS :
Fais confiance à papa !

346
00:16:09,750 --> 00:16:11,990
Il a envoyé une recherche
fête pour moi.

347
00:16:12,020 --> 00:16:13,950
Nous devrons y aller
nos chemins séparés.

348
00:16:16,720 --> 00:16:18,860
je penserai à toi
chaque minute de chaque jour.

349
00:16:18,890 --> 00:16:19,690
Et d'autres fois.

350
00:16:19,730 --> 00:16:21,630
Rencontrons-nous
aussi souvent que nous le pouvons.

351
00:16:21,660 --> 00:16:23,430
Demain, 13h00,
Parc vert.

352
00:16:23,460 --> 00:16:24,730
(cancans cancans)

353
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
je suis parfaitement capable

354
00:16:28,870 --> 00:16:30,140
de faire
mon propre chemin vers la maison,

355
00:16:30,170 --> 00:16:31,600
merci beaucoup.

356
00:16:31,640 --> 00:16:32,840
Ton père m'a dit

357
00:16:32,870 --> 00:16:34,340
tu marchais
de retour de la gare.

358
00:16:34,370 --> 00:16:36,040
Je pensais que je ramerais
à travers et je vais vous chercher.

359
00:16:36,080 --> 00:16:37,740
MONT :
Tu m'as manqué toute la semaine.

360
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
Pas même une lettre.

361
00:16:38,810 --> 00:16:40,480
Je ne gaspillerais pas les frais de port.

362
00:16:40,510 --> 00:16:41,980
Ne me brise pas le cœur.

363
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
MONT :
Il y a quelque chose

364
00:17:00,770 --> 00:17:01,970
j'ai voulu
pour te le dire.

365
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
je t'aime,
Fleur Forsyte.

366
00:17:04,670 --> 00:17:05,640
Je t'aime, je l'aime.

367
00:17:05,670 --> 00:17:07,270
Oh non, ce n'est pas le cas.

368
00:17:07,310 --> 00:17:09,780
Oh, oui, je le fais.

369
00:17:09,810 --> 00:17:12,010
Et je te ferai naviguer
vers le continent noir.

370
00:17:12,050 --> 00:17:12,950
Michel !
Michel, arrête !

371
00:17:12,980 --> 00:17:13,950
Nous allons donner un pourboire !

372
00:17:13,980 --> 00:17:15,880
Afrique, nous voilà.

373
00:17:18,080 --> 00:17:19,620
(cris)

374
00:17:19,650 --> 00:17:20,620
C'est pour toi.

375
00:17:20,650 --> 00:17:21,820
Prudent!

376
00:17:21,860 --> 00:17:23,560
( en riant ):
La dame va nous couler.

377
00:17:23,590 --> 00:17:25,060
Prends ça, espèce de bête !

378
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
Non!

379
00:17:26,130 --> 00:17:27,060
Non!

380
00:17:27,090 --> 00:17:28,290
Michel,
arrête ça !

381
00:17:31,400 --> 00:17:33,170
JOLYON :
Content de te revoir, mon vieux.

382
00:17:34,630 --> 00:17:35,700
Ah...

383
00:17:35,740 --> 00:17:36,540
Tu as l'air bien.

384
00:17:36,570 --> 00:17:38,640
JOLYON :
Regardez qui est ici.

385
00:17:38,670 --> 00:17:39,610
Jon.

386
00:17:40,640 --> 00:17:41,610
Bonjour.

387
00:17:43,980 --> 00:17:45,010
Donnez-nous de vos nouvelles.

388
00:17:45,050 --> 00:17:46,680
Eh bien, Holly lui envoie son amour.

389
00:17:46,710 --> 00:17:47,780
Et Val.

390
00:17:47,810 --> 00:17:49,750
Le haras se porte bien.

391
00:17:49,780 --> 00:17:51,720
Euh... j'ai l'habitude
je me lève à cinq heures,

392
00:17:51,750 --> 00:17:53,650
travailler dans les champs
jusqu'au coucher du soleil.

393
00:17:53,690 --> 00:17:55,560
Je me fais harceler par les hommes,

394
00:17:55,590 --> 00:17:59,230
mais... eh bien, ils sont...
ils sont assez convenables.

395
00:18:00,490 --> 00:18:02,760
Et Fleur est là.

396
00:18:04,030 --> 00:18:05,330
Oh.

397
00:18:07,770 --> 00:18:08,900
Comment est-elle ?

398
00:18:08,940 --> 00:18:10,000
Vous savez, couci-couça.

399
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
Assez agréable.

400
00:18:12,770 --> 00:18:14,110
Eh bien, pour vous dire la vérité,

401
00:18:14,140 --> 00:18:16,980
J'ai été tellement occupé
Je... je l'ai à peine vue.

402
00:18:20,310 --> 00:18:21,950
Holly lui envoie son amour.

403
00:18:21,980 --> 00:18:24,120
Oh, j'ai dit ça.

404
00:18:24,150 --> 00:18:25,550
(éclaircit la gorge)

405
00:18:25,590 --> 00:18:27,250
Je vais aller me changer.

406
00:18:27,290 --> 00:18:28,920
C'est génial d'être à la maison.

407
00:18:41,370 --> 00:18:43,170
J'ai peur, Jolyon.

408
00:18:45,040 --> 00:18:49,210
je ne l'ai jamais vu
évasif comme ça avant.

409
00:18:49,240 --> 00:18:50,780
Jamais.

410
00:18:50,810 --> 00:18:54,850
(craquement de voix) :
Il est éperdument amoureux.

411
00:18:54,880 --> 00:19:00,950
S'il s'associe à cette fille,
Je ne le reverrai plus jamais.

412
00:19:00,990 --> 00:19:03,790
Perdre notre fils
à Soames...

413
00:19:03,820 --> 00:19:07,060
c'est la vengeance parfaite.

414
00:19:07,090 --> 00:19:08,800
Que ferons-nous ?

415
00:19:08,830 --> 00:19:11,230
Devons-nous leur interdire
se voir ?

416
00:19:11,260 --> 00:19:13,500
Non, cela a déjà été essayé.

417
00:19:13,530 --> 00:19:16,800
En plus, ils sont impétueux,
et elle est intelligente.

418
00:19:19,910 --> 00:19:21,440
Emmenez-le en vacances.

419
00:19:21,470 --> 00:19:23,710
Il n'irait pas.

420
00:19:23,740 --> 00:19:25,850
Je vais avoir un mot.

421
00:19:25,880 --> 00:19:27,810
Ne pense plus à elle.

422
00:19:27,850 --> 00:19:30,680
Montre-lui Paris,
prends ton temps.

423
00:19:30,720 --> 00:19:31,990
Mais et vous ?

424
00:19:32,020 --> 00:19:33,250
Tout ira bien.

425
00:19:33,290 --> 00:19:34,790
j'en ai plein
faire.

426
00:19:34,820 --> 00:19:35,990
Ce serait bien pour toi

427
00:19:36,020 --> 00:19:37,660
passer plus de temps
avec lui.

428
00:19:37,690 --> 00:19:42,800
JOLYON :
Certaines de ces photographies sont très bonnes, Jon.

429
00:19:42,830 --> 00:19:44,870
Tu sais,
quand j'ai quitté l'école,

430
00:19:44,900 --> 00:19:48,130
eh bien, ton grand-père
m'a emmené sur le Grand Tour.

431
00:19:48,170 --> 00:19:51,140
C'était le plus beau cadeau
il m'a jamais donné.

432
00:19:51,170 --> 00:19:54,910
C'est en Italie que j'ai décidé
que je voulais être un artiste,

433
00:19:54,940 --> 00:19:58,110
et je me demande si je ne l'avais pas fait
parti en vacances,

434
00:19:58,140 --> 00:19:59,780
que ce soit
j'aurais juste

435
00:19:59,810 --> 00:20:02,850
je suis entré dans l'entreprise familiale
comme le reste des Forsytes.

436
00:20:02,880 --> 00:20:06,020
Allez, papa, je te connais.

437
00:20:06,050 --> 00:20:08,620
Qu'est-ce que tu es vraiment
j'essaie de dire ?

438
00:20:08,650 --> 00:20:11,220
je veux que tu partes en vacances
avec ta mère.

439
00:20:11,260 --> 00:20:12,990
Mais la récolte
arrive.

440
00:20:13,030 --> 00:20:15,260
Je... eh bien, j'ai promis
Maple, j'y serais.

441
00:20:15,300 --> 00:20:18,130
Elle pense
le monde de toi, tu sais.

442
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
Et je fais d'elle.

443
00:20:19,430 --> 00:20:21,430
Eh bien, si tu veux
pour la rendre heureuse,

444
00:20:21,470 --> 00:20:22,440
une dernière fête.

445
00:20:22,470 --> 00:20:24,000
Vous deux.

446
00:20:24,040 --> 00:20:25,370
C'est injuste.

447
00:20:29,940 --> 00:20:31,910
Une autre fête,
Papa ?

448
00:20:31,950 --> 00:20:34,210
C'est un charmant
idée, seulement...

449
00:20:34,250 --> 00:20:37,720
eh bien, c'est si tôt
après mon anniversaire.

450
00:20:37,750 --> 00:20:39,890
Ça va te coûter
une fortune.

451
00:20:39,920 --> 00:20:43,620
Si ça plaît
ma fille.

452
00:20:43,660 --> 00:20:46,260
Hmm, d'ailleurs, puisque
quand a des dépenses

453
00:20:46,290 --> 00:20:48,190
mon argent
t'as déjà inquiété ?

454
00:20:48,230 --> 00:20:50,560
(rires)

455
00:20:50,600 --> 00:20:53,030
Cher papa,
Je ne te mérite pas.

456
00:20:53,070 --> 00:20:55,500
Pouvons-nous vraiment
tu as un groupe de jazz ?

457
00:20:55,540 --> 00:20:58,800
Un petit.

458
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
j'aurai besoin
quelques nouveaux vêtements.

459
00:21:00,870 --> 00:21:04,080
Peut-être que je pourrais y aller
tu es en ville demain ?

460
00:21:06,480 --> 00:21:08,450
Mmm, je viendrai avec toi.

461
00:21:08,480 --> 00:21:10,850
Nous en ferons une journée.

462
00:21:12,090 --> 00:21:13,350
Toi et moi.

463
00:21:15,890 --> 00:21:17,920
Tu peux m'aider
choisissez une tenue...

464
00:21:17,960 --> 00:21:20,290
quelque chose de à la mode
pour la fête.

465
00:21:22,600 --> 00:21:23,860
Papa?

466
00:21:23,900 --> 00:21:25,270
Êtes-vous
toujours en vie ?

467
00:21:25,300 --> 00:21:27,470
SOAME :
Je n'en suis pas du tout sûr, Fleur.

468
00:21:27,500 --> 00:21:29,270
S'il te plaît, papa,
ne soyez pas ennuyeux.

469
00:21:49,090 --> 00:21:53,030
Eh bien, le blazer, peut-être,
mais le chapeau...

470
00:21:53,060 --> 00:21:54,190
Parfait.

471
00:21:54,230 --> 00:21:56,100
Très élégant, monsieur.

472
00:21:56,130 --> 00:21:58,200
Paille... élégante ?

473
00:21:58,230 --> 00:22:00,870
Ça me fait ressembler à un marinier.

474
00:22:00,900 --> 00:22:03,900
C'est absurde, ça fait rêver.

475
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
Mais... le rose serait plus intelligent.

476
00:22:06,940 --> 00:22:08,040
Rose?

477
00:22:09,140 --> 00:22:10,380
FLEURS :
Il le prendra...

478
00:22:10,410 --> 00:22:11,380
le rayé.

479
00:22:11,410 --> 00:22:12,750
Et le blazer, monsieur ?

480
00:22:12,780 --> 00:22:14,050
FLEURS :
Oui.

481
00:22:15,580 --> 00:22:17,320
Les flanelles ?

482
00:22:17,350 --> 00:22:18,820
FLEURS :
Ceux-là aussi. SOAME :

483
00:22:18,850 --> 00:22:20,790
Si tu vas
organiser une garden-party,

484
00:22:20,820 --> 00:22:22,320
tu peux aussi bien
regarde la pièce.

485
00:22:22,360 --> 00:22:24,220
Est-ce que j'ai fini ?

486
00:22:24,260 --> 00:22:25,430
Mm-hmm.
Bien.

487
00:22:25,460 --> 00:22:28,360
Ensuite nous prendrons un taxi
à la gare

488
00:22:28,390 --> 00:22:29,630
et rentrer à la maison pour le déjeuner.

489
00:22:31,100 --> 00:22:33,330
j'ai besoin
appeler à mon club.

490
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Pour récupérer mon message.

491
00:22:38,900 --> 00:22:41,510
Eh bien, j'attendrai
toi à la gare.

492
00:22:41,540 --> 00:22:43,240
Ne tardez pas.

493
00:22:45,180 --> 00:22:46,110
Merci.

494
00:22:52,720 --> 00:22:54,150
JON :
Je suis désolé, Fleur,

495
00:22:54,190 --> 00:22:56,260
mais mon père
insiste pour que j'y aille.

496
00:22:56,290 --> 00:22:58,660
Trois mois...
Je ne peux pas le supporter.

497
00:22:58,690 --> 00:23:00,430
Moi non plus.

498
00:23:00,460 --> 00:23:02,060
Alors pourquoi
étais-tu d'accord ?

499
00:23:02,100 --> 00:23:04,230
Tu ne m'aimes pas,
tu ne peux pas.

500
00:23:04,260 --> 00:23:06,170
Ah, Jon...

501
00:23:06,200 --> 00:23:07,930
Allez,
bien sûr que je le fais.

502
00:23:07,970 --> 00:23:10,740
Quoi qu'il en soit, qui était
cet homme dans le bateau ?

503
00:23:10,770 --> 00:23:12,170
Lui?

504
00:23:12,210 --> 00:23:14,140
Un ami
de mon père...

505
00:23:14,170 --> 00:23:16,540
Michel Mont.

506
00:23:16,580 --> 00:23:17,340
C'est un idiot.

507
00:23:17,380 --> 00:23:19,210
Je m'en fiche de lui
un peu.

508
00:23:19,250 --> 00:23:20,710
Sera-t-il
à cette fête ?

509
00:23:20,750 --> 00:23:24,250
J'ai dit,
il n'est rien pour moi.

510
00:23:27,120 --> 00:23:30,220
Cela ne fera aucune différence,
être séparé...

511
00:23:30,260 --> 00:23:31,420
pas pour moi, ce ne sera pas le cas.

512
00:23:31,460 --> 00:23:34,130
Ni à moi.

513
00:23:37,660 --> 00:23:39,430
Un dernier baiser.

514
00:23:54,150 --> 00:23:57,320
Rappelez-vous, quoi qu'il arrive
pendant que tu es absent,

515
00:23:57,350 --> 00:24:00,090
nous reprendrons tel que nous sommes.

516
00:24:00,120 --> 00:24:03,690
Que veux-tu dire,
"quoi qu'il arrive" ?

517
00:24:05,020 --> 00:24:08,230
je serai fidèle
à toi... je le ferai.

518
00:24:08,260 --> 00:24:13,230
Je le promets,
pour toujours et à jamais.

519
00:24:29,120 --> 00:24:35,790
(les gens discutent tranquillement)

520
00:24:44,260 --> 00:24:45,770
Il y a quelque chose
J'ai besoin de savoir.

521
00:24:48,300 --> 00:24:49,540
Jon Forsyte.

522
00:24:51,040 --> 00:24:52,170
Et lui ?

523
00:24:52,210 --> 00:24:55,280
Vous étiez ensemble
chez Val Dartie.

524
00:24:55,310 --> 00:25:00,580
Il était la raison
vous avez prolongé votre séjour, n'est-ce pas ?

525
00:25:02,320 --> 00:25:04,650
Je n'ai pas vu Jon Forsyte
dans trois semaines...

526
00:25:04,680 --> 00:25:07,150
je l'ai vu, je lui ai parlé,
lui écrit.

527
00:25:07,190 --> 00:25:08,520
Fleur....

528
00:25:08,550 --> 00:25:11,160
Traverse mon cœur, j'espère mourir.

529
00:25:24,740 --> 00:25:26,410
Mesdames
et messieurs !

530
00:25:27,670 --> 00:25:28,970
Si vous intensifiez
au conseil d'administration,

531
00:25:29,010 --> 00:25:30,640
tu trouveras une liste
de tous les couples

532
00:25:30,680 --> 00:25:32,310
au tirage au sort
pour ça...

533
00:25:32,350 --> 00:25:33,280
Ce n’est pas possible.

534
00:25:35,350 --> 00:25:36,650
« En vérité, ça l'est.

535
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
Beau Forsyte.

536
00:25:38,350 --> 00:25:41,050
GEORGE :
Très à la mode, Soames.

537
00:25:41,090 --> 00:25:43,790
Une sacrée bande
vous avez préparé un plat - bravo.

538
00:25:43,820 --> 00:25:46,330
J'ai traversé
le vieux carnet d'adresses, hein ?

539
00:25:46,360 --> 00:25:49,600
Ce sont ceux de Fleur
amis de la vieille école,

540
00:25:49,630 --> 00:25:51,330
si tu dois savoir.

541
00:25:57,200 --> 00:25:58,340
Qui est ton
partenaire, Mary?

542
00:25:58,370 --> 00:26:00,170
"M. Dartie,"
qui qu'il soit.

543
00:26:00,210 --> 00:26:01,870
Je pense que je vais
pour profiter de ce week-end.

544
00:26:01,910 --> 00:26:03,040
Je dirai.

545
00:26:03,080 --> 00:26:06,550
"M. McKenzie."

546
00:26:06,580 --> 00:26:08,050
M. Dartie?

547
00:26:08,080 --> 00:26:09,220
A votre service.

548
00:26:09,250 --> 00:26:10,120
Marie.

549
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
Je ne vais pas très bien, j'en ai peur.

550
00:26:12,120 --> 00:26:16,420
Oh... mieux vaut avoir
un peu de pratique, donc.

551
00:26:16,460 --> 00:26:18,520
Qui as-tu ?

552
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
FLEURS :
Michel Mont.

553
00:26:19,590 --> 00:26:20,630
Quelle solution.

554
00:26:20,660 --> 00:26:22,400
Ce n'est pas mon idée.

555
00:26:22,430 --> 00:26:23,730
Il est super.

556
00:26:23,760 --> 00:26:25,430
Nous sommes dans
une demi-heure.

557
00:26:25,470 --> 00:26:26,830
Prendre soin d'un endroit
de pratique ?

558
00:26:26,870 --> 00:26:28,200
Je n'en ai pas vraiment envie.

559
00:26:28,230 --> 00:26:29,870
Je le ferai, si tu veux.

560
00:26:29,900 --> 00:26:31,700
Oh, merci, c'est correct.

561
00:26:31,740 --> 00:26:33,410
Vous devez être, euh, Mary.

562
00:26:33,440 --> 00:26:34,870
Cerise.

563
00:26:34,910 --> 00:26:36,040
Ah, je t'ai compris.

564
00:26:36,080 --> 00:26:37,310
Cerise de Brighton.

565
00:26:44,620 --> 00:26:46,320
Était-ce votre idée ?

566
00:26:46,350 --> 00:26:48,390
Hmm?

567
00:26:48,420 --> 00:26:49,660
Moi et Michael.

568
00:26:54,130 --> 00:26:55,460
Je le pensais.

569
00:26:57,900 --> 00:27:00,330
(balle de tennis lancée)

570
00:27:02,570 --> 00:27:04,000
(les deux crient)

571
00:27:04,040 --> 00:27:05,470
15, mon amour.

572
00:27:05,510 --> 00:27:06,970
(en riant)

573
00:27:22,190 --> 00:27:23,320
Je sais que tu es là.

574
00:27:23,360 --> 00:27:25,490
Tu ne peux pas te débarrasser de moi
aussi facilement.

575
00:27:26,490 --> 00:27:28,090
Je ne le sais pas.

576
00:27:28,130 --> 00:27:29,960
Tu es un ravageur,
c'est ce que tu es.

577
00:27:30,000 --> 00:27:31,260
Je suis frappé.

578
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Vous le serez bientôt !

579
00:27:43,210 --> 00:27:44,280
(Mont grogne)

580
00:27:44,310 --> 00:27:45,910
(Fleur riant)

581
00:27:45,950 --> 00:27:48,710
(bips de klaxon)

582
00:27:53,520 --> 00:27:54,890
(bip)

583
00:27:54,920 --> 00:27:56,060
Ouh !

584
00:27:56,090 --> 00:27:57,360
(rires)

585
00:27:57,390 --> 00:27:59,890
Prospérer... bonjour !

586
00:27:59,930 --> 00:28:02,030
Prospérer!

587
00:28:06,400 --> 00:28:11,900
(groupe jouant du jazz)

588
00:28:33,890 --> 00:28:35,760
Ta fille
danse bien.

589
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
Avec le bon partenaire.

590
00:28:38,830 --> 00:28:41,400
PROFONDE :
Moi aussi.

591
00:28:41,430 --> 00:28:43,300
Puis-je suggérer

592
00:28:43,340 --> 00:28:45,000
un petit pas dehors ?

593
00:28:49,340 --> 00:28:54,250
(la musique continue)

594
00:28:54,280 --> 00:28:56,680
Veux-tu m'excuser,
Soames ?

595
00:28:57,920 --> 00:28:59,620
Je ne serai pas un instant.

596
00:28:59,650 --> 00:29:03,590
(Annette rigole)

597
00:29:03,620 --> 00:29:05,590
Oh, Prospérer...

598
00:29:05,630 --> 00:29:08,330
(rires)

599
00:29:18,540 --> 00:29:19,670
(des cris)

600
00:29:20,710 --> 00:29:23,440
C'est un vieux monde pourri.

601
00:29:24,580 --> 00:29:25,510
Oui.

602
00:29:27,150 --> 00:29:28,480
Mauvaise forme, ça...

603
00:29:28,510 --> 00:29:30,120
en utilisant mon Freddie
comme leurre.

604
00:29:30,150 --> 00:29:31,820
Antisportif en pointillé.

605
00:29:33,450 --> 00:29:35,320
je ne peux pas supporter
votre sympathie.

606
00:29:35,350 --> 00:29:39,590
je n'ai pas eu
mes yeux fermés, tu sais...

607
00:29:39,630 --> 00:29:41,890
pas qu'il ait été
particulièrement discret.

608
00:29:41,930 --> 00:29:43,500
Pourtant, je suppose

609
00:29:43,530 --> 00:29:45,770
c'est toute l'idée
d'utiliser un leurre.

610
00:29:45,800 --> 00:29:49,100
Juste en dessous
le nez du vieux Soames.

611
00:29:53,870 --> 00:29:57,140
Oserais dire que tu as appris
quelque chose en cours de route.

612
00:29:59,710 --> 00:30:00,810
Je regrette....

613
00:30:00,850 --> 00:30:02,080
Ça, très bien.

614
00:30:03,480 --> 00:30:06,790
Que je t'étais fidèle.

615
00:30:06,820 --> 00:30:08,420
Hmm?

616
00:30:10,860 --> 00:30:13,590
Ces filles là-dedans...

617
00:30:13,630 --> 00:30:16,100
ils se moquent de toi.

618
00:30:16,130 --> 00:30:17,430
Je suis désolé?

619
00:30:17,460 --> 00:30:19,100
Tu n'as jamais grandi.

620
00:30:20,670 --> 00:30:23,700
Tu n'es même pas la moitié
l'âge de votre propre fils.

621
00:30:23,740 --> 00:30:24,770
Continuez.

622
00:30:24,800 --> 00:30:26,710
Et pourquoi penses-tu
Val n'est pas là ?

623
00:30:26,740 --> 00:30:28,740
Eh bien, il est trop occupé
avec les chevaux.

624
00:30:28,770 --> 00:30:30,810
Il a honte de toi.

625
00:30:32,750 --> 00:30:33,950
Maintenant, allez.

626
00:30:33,980 --> 00:30:37,350
Le jeu.

627
00:30:37,380 --> 00:30:38,680
Les mensonges.

628
00:30:38,720 --> 00:30:40,390
Jamais là quand nous avions besoin de toi,

629
00:30:40,420 --> 00:30:42,860
et quand tu étais là,
tu étais ivre et inutile.

630
00:30:42,890 --> 00:30:45,020
Quel genre de père est-ce
aux enfants ?

631
00:30:45,060 --> 00:30:46,330
Quel genre d'exemple ?

632
00:30:46,360 --> 00:30:48,860
je ne suis pas entièrement sûr
Je sais ce que tu veux dire.

633
00:30:48,890 --> 00:30:51,100
Alors réfléchis, Monty.

634
00:30:52,730 --> 00:30:53,900
Pensez...

635
00:30:53,930 --> 00:30:56,300
avant qu'il ne soit trop tard.

636
00:31:04,480 --> 00:31:09,550
(la musique jazz continue)

637
00:31:09,580 --> 00:31:12,650
(applaudissements)

638
00:31:18,360 --> 00:31:19,630
Allez, tout le monde,
participez.

639
00:31:28,730 --> 00:31:29,700
Regardez-les.

640
00:31:29,740 --> 00:31:30,870
N'est-elle pas géniale ?

641
00:31:43,120 --> 00:31:45,550
Vos besoins en revers
un lieu de pratique.

642
00:31:45,590 --> 00:31:46,750
Est-ce que c'est
comment tu l'appelles ?

643
00:31:46,790 --> 00:31:47,920
Ouais, je vais passer.

644
00:31:47,950 --> 00:31:49,590
(rires)

645
00:31:51,960 --> 00:31:54,260
Merci pour
un week-end formidable.

646
00:31:57,860 --> 00:32:00,930
Rien de mal à
votre service, cependant.

647
00:32:02,000 --> 00:32:02,970
(éclaircit la gorge)

648
00:32:05,970 --> 00:32:07,210
Viens, Dartie.

649
00:32:10,510 --> 00:32:14,210
Ne devrais-tu pas dire
au revoir à vos invités ?

650
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
Tu as raison.

651
00:32:21,220 --> 00:32:23,220
Au revoir, Prosper.

652
00:32:39,040 --> 00:32:40,670
CERISE :
Vous êtes amoureux.

653
00:32:40,710 --> 00:32:42,310
Comment peux-tu le savoir ?

654
00:32:42,340 --> 00:32:45,510
La façon dont tu regardes
les uns contre les autres.

655
00:32:45,540 --> 00:32:47,010
C'est la voiture de Prosper.

656
00:32:47,050 --> 00:32:48,780
Il est sorti avec maman.

657
00:32:48,810 --> 00:32:49,780
(chut)

658
00:33:05,330 --> 00:33:07,270
(sonne du klaxon)

659
00:33:18,710 --> 00:33:19,710
Juin !

660
00:33:19,750 --> 00:33:21,010
(rires)

661
00:33:21,050 --> 00:33:23,350
Tu as fait peur aux vivants
la lumière du jour hors de moi.

662
00:33:23,380 --> 00:33:24,650
Qu'en penses-tu?

663
00:33:24,680 --> 00:33:26,990
Une demi-heure
porte à porte.

664
00:33:27,020 --> 00:33:28,590
Je pense que tu le feras
te casser le cou.

665
00:33:28,620 --> 00:33:29,690
(rires)

666
00:33:29,720 --> 00:33:30,960
(bisous)

667
00:33:33,390 --> 00:33:35,160
( haletant ):
Oh, chérie.

668
00:33:35,190 --> 00:33:37,230
je pense que j'aurai
une séance.

669
00:33:37,260 --> 00:33:38,460
Je suis épuisé.

670
00:33:38,500 --> 00:33:40,270
As-tu été voir
Dr Liddle ?

671
00:33:40,300 --> 00:33:42,270
Oui, oui,
bien sûr que oui.

672
00:33:42,300 --> 00:33:44,170
Qu'a-t-il dit ?

673
00:33:46,010 --> 00:33:48,510
(gémissements)

674
00:33:48,540 --> 00:33:51,310
Promets-moi que tu ne le diras pas
un mot à Irène ou à Jon.

675
00:33:51,340 --> 00:33:53,110
je veux dire
eux moi-même.

676
00:33:53,150 --> 00:33:56,680
C'est mon cœur, June.

677
00:33:56,720 --> 00:33:58,980
Il est à bout de souffle.

678
00:33:59,020 --> 00:34:02,690
( haletant ):
C'est... tout cet amour.

679
00:34:02,720 --> 00:34:04,090
(pantalon)

680
00:34:05,790 --> 00:34:06,930
Ce n’est pas possible.

681
00:34:08,530 --> 00:34:13,130
Vient à nous tous
tôt ou tard.

682
00:34:13,170 --> 00:34:14,800
Pas toi.

683
00:34:14,830 --> 00:34:16,800
Tu es tout ce que j'ai.

684
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Vous ne pouvez pas mourir.

685
00:34:19,670 --> 00:34:21,210
Je ne veux pas.

686
00:34:23,110 --> 00:34:26,650
Je suis plus heureux que je ne l'ai jamais été,
Je ne le fais pas...

687
00:34:26,680 --> 00:34:29,180
C'est juste que je pense
nous devrions y faire face.

688
00:34:29,210 --> 00:34:33,490
Pourquoi est-ce que je perds toujours
tous ceux que j'aime ?

689
00:34:33,520 --> 00:34:34,420
Vous ne pouvez pas mourir.

690
00:34:34,450 --> 00:34:35,620
Vous êtes un Forsyte !

691
00:34:38,420 --> 00:34:41,030
Tout ce discours
d'amour.

692
00:34:41,060 --> 00:34:43,100
Et mon amour pour toi ?

693
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
Personne ne t'aime plus que moi.

694
00:34:51,200 --> 00:34:52,340
Tu es mon rocher.

695
00:34:52,370 --> 00:34:54,910
À qui d’autre puis-je m’accrocher ?

696
00:34:54,940 --> 00:34:58,040
Je ne laisserai pas cela arriver.

697
00:34:58,080 --> 00:35:05,520
(les deux pleurent)

698
00:35:20,930 --> 00:35:24,840
(jouer du piano)

699
00:35:33,210 --> 00:35:34,150
(klaxonne)

700
00:35:38,320 --> 00:35:41,020
(applaudissements)

701
00:35:41,050 --> 00:35:42,820
Sur la maison.

702
00:35:42,860 --> 00:35:45,120
Et puis-je féliciter
mademoiselle

703
00:35:45,160 --> 00:35:46,090
sur le fait qu'elle joue ?

704
00:35:46,130 --> 00:35:47,590
(rires)

705
00:35:47,630 --> 00:35:51,760
Mademoiselle pense que peut-être
le patron a échantillonné

706
00:35:51,800 --> 00:35:55,100
son excellent vin
avec trop d'enthousiasme.

707
00:35:55,130 --> 00:35:55,900
Au contraire.

708
00:35:55,940 --> 00:35:57,340
Le vin aiguise les sens.

709
00:35:58,800 --> 00:36:01,110
Vous jouez avec esprit.

710
00:36:01,140 --> 00:36:03,310
Monsieur aussi
à sa manière.

711
00:36:03,340 --> 00:36:04,880
(imite la corne)

712
00:36:04,910 --> 00:36:06,910
(rires sans sincérité)

713
00:36:06,950 --> 00:36:08,180
Mon fils joue aussi du piano.

714
00:36:08,210 --> 00:36:10,820
Ah, ton fils ?

715
00:36:10,850 --> 00:36:12,120
Oui.

716
00:36:12,150 --> 00:36:14,420
Combien de temps restes-tu à Paris ?

717
00:36:14,450 --> 00:36:15,490
(rires)

718
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
Cela dépend du moment où

719
00:36:17,260 --> 00:36:19,090
on s'en lasse.

720
00:36:19,120 --> 00:36:22,260
Alors je m'assurerai
que tu restes longtemps.

721
00:36:22,290 --> 00:36:24,100
Je vous y obligerai.

722
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
Avec l'autorisation

723
00:36:25,300 --> 00:36:26,270
de votre fils.

724
00:36:26,300 --> 00:36:28,200
Il vous fait des avances.

725
00:36:28,230 --> 00:36:32,440
je suis assez vieux
pour prendre soin de moi.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,970
Vous disiez, monsieur ?

727
00:36:35,010 --> 00:36:37,480
Peut-être aurais-tu envie de danser ?

728
00:36:38,580 --> 00:36:39,850
Pourquoi pas?

729
00:36:39,880 --> 00:36:41,510
Et peut-être monsieur
aurais-tu envie de jouer ?

730
00:36:41,550 --> 00:36:43,120
Ouais.

731
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
Oui.

732
00:36:50,390 --> 00:36:52,120
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu attends ?

733
00:36:53,960 --> 00:36:57,460
(joue "Moi et ma fille")

734
00:37:21,620 --> 00:37:23,220
Bonjour.

735
00:37:27,630 --> 00:37:29,560
Vous êtes en randonnée ?

736
00:37:29,590 --> 00:37:30,630
Non, juste explorer.

737
00:37:30,660 --> 00:37:32,300
J'ai marché depuis la gare.

738
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
je viens de repérer
la plus belle maison.

739
00:37:40,010 --> 00:37:43,080
(respire fort)

740
00:37:43,110 --> 00:37:44,040
( haletant ):
Oh, chérie.

741
00:37:44,080 --> 00:37:46,910
Je dis,
tu vas bien ?

742
00:37:46,950 --> 00:37:49,580
Avez-vous loin à parcourir ?

743
00:37:51,150 --> 00:37:53,450
Juste de l’autre côté du terrain.

744
00:37:53,490 --> 00:37:55,150
Oh!

745
00:37:55,190 --> 00:37:56,490
C'est ta maison.

746
00:37:56,520 --> 00:37:58,060
Oh, comme c'est beau !

747
00:37:58,090 --> 00:37:59,620
(les deux rient)

748
00:38:06,170 --> 00:38:07,430
Ah, vous y êtes.

749
00:38:09,570 --> 00:38:10,870
(rires)

750
00:38:10,900 --> 00:38:11,870
Limonade.

751
00:38:11,900 --> 00:38:12,940
Merci.

752
00:38:12,970 --> 00:38:14,170
Je ne connais pas ton nom.

753
00:38:16,240 --> 00:38:17,310
Cerise.

754
00:38:17,340 --> 00:38:19,040
Jolyon.

755
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
Jolyon Forsyte.

756
00:38:22,010 --> 00:38:26,050
Tout seul,
et il manque son autre moitié.

757
00:38:26,090 --> 00:38:28,550
Oh, écoute-moi
en cours.

758
00:38:30,790 --> 00:38:32,290
Alors ils sont à Paris ?

759
00:38:32,320 --> 00:38:33,090
Oui.

760
00:38:33,130 --> 00:38:35,590
Ils sont partis depuis un mois.

761
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Et quand reviennent-ils ?

762
00:38:38,230 --> 00:38:40,130
Encore un mois.

763
00:38:40,170 --> 00:38:43,400
Peut-être plus longtemps.

764
00:38:43,440 --> 00:38:44,900
Suivez mon conseil...

765
00:38:44,940 --> 00:38:49,070
quand tu trouves quelqu'un que tu aimes,
ne les laissez jamais partir.

766
00:38:50,310 --> 00:38:52,040
(rires) :
Tu devrais boire.

767
00:38:52,080 --> 00:38:53,010
Tu vas rater ton train.

768
00:38:53,050 --> 00:38:54,480
Il y en aura un autre.

769
00:38:54,510 --> 00:38:58,880
Tu es comme mon fils...
accrochez les conséquences.

770
00:38:58,920 --> 00:39:00,420
(rires)

771
00:39:00,450 --> 00:39:01,690
Charmant.

772
00:39:03,160 --> 00:39:04,090
Allez.

773
00:39:04,120 --> 00:39:05,390
Je vais t'accompagner.

774
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Merci pour la limonade.

775
00:39:10,230 --> 00:39:11,660
(rires) :
Mon plaisir.

776
00:39:14,200 --> 00:39:25,340
( Nocturne en mi bémol de Chopin
majeur jouant au gramophone)

777
00:39:25,380 --> 00:39:26,410
FLEURS :
Je suis de retour !

778
00:39:28,210 --> 00:39:29,480
Je suis ici.

779
00:39:32,620 --> 00:39:34,320
Ah, tu es là.

780
00:39:36,460 --> 00:39:38,490
Toi et tes vieux disques.

781
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
(la musique se termine)

782
00:39:58,340 --> 00:39:59,480
Comment allait Cherry ?

783
00:39:59,510 --> 00:40:02,080
Épuisant.

784
00:40:06,050 --> 00:40:07,190
Qu'as-tu acheté ?

785
00:40:07,220 --> 00:40:10,460
Rien au final.

786
00:40:10,490 --> 00:40:11,620
Maman est de retour ?

787
00:40:11,660 --> 00:40:14,190
Elle n'était pas dans le train ?

788
00:40:14,230 --> 00:40:16,330
Non.

789
00:40:19,560 --> 00:40:22,100
Eh bien, nous dînerons
à l'heure habituelle,

790
00:40:22,130 --> 00:40:23,070
que ce soit ou non.

791
00:40:24,470 --> 00:40:26,410
(la porte se ferme)

792
00:40:26,440 --> 00:40:28,070
Ce sera elle maintenant.

793
00:40:28,110 --> 00:40:29,070
( grognements )

794
00:40:30,910 --> 00:40:31,840
( brusquement ):
Annette ?

795
00:40:40,620 --> 00:40:42,120
(la porte se ferme)

796
00:40:44,390 --> 00:40:47,690
SOAMES ( criant ) :
Tu as promis que tu serais à la maison il y a deux heures.

797
00:41:14,920 --> 00:41:15,850
(la porte claque)

798
00:41:21,860 --> 00:41:24,700
(la porte s'ouvre et se ferme)

799
00:41:24,730 --> 00:41:25,700
Jon ?

800
00:41:32,540 --> 00:41:34,140
Êtes-vous allé à la galerie?

801
00:41:34,170 --> 00:41:35,610
Mm-hmm.

802
00:41:35,640 --> 00:41:37,540
Des dizaines d'impressionnistes.

803
00:41:37,580 --> 00:41:39,580
J'ai reçu des cartes postales.

804
00:41:39,610 --> 00:41:40,550
Ah.

805
00:41:45,650 --> 00:41:46,620
Dégazer.

806
00:41:46,650 --> 00:41:47,620
Mm-hmm.

807
00:41:47,650 --> 00:41:49,590
Oh.

808
00:41:49,620 --> 00:41:51,920
Elle a des yeux espiègles.

809
00:41:53,590 --> 00:41:54,830
Assez beau.

810
00:41:59,730 --> 00:42:03,340
Ton... petit ami
je demandais après toi.

811
00:42:03,370 --> 00:42:04,640
Je ne sais pas de qui tu parles.

812
00:42:04,670 --> 00:42:07,110
(avec accent français) :
Je pense que oui, mademoiselle.

813
00:42:07,140 --> 00:42:08,770
Et je pense que tu as apprécié
danser avec lui.

814
00:42:08,810 --> 00:42:10,210
Est-ce si terrible ?

815
00:42:10,240 --> 00:42:11,410
Que dirait papa ?

816
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Il rirait.

817
00:42:18,520 --> 00:42:20,250
(soupire profondément)

818
00:42:22,290 --> 00:42:23,790
Veux-tu rentrer à la maison ?

819
00:42:25,920 --> 00:42:27,190
Oui.

820
00:42:27,230 --> 00:42:28,930
Mmm, moi aussi.

821
00:42:43,610 --> 00:42:44,780
JOLYON :
Quelle surprise.

822
00:42:49,210 --> 00:42:50,780
As-tu eu
notre télégramme ?

823
00:42:50,820 --> 00:42:51,950
Il y a environ une heure.

824
00:42:51,980 --> 00:42:53,990
Bonjour, papa.

825
00:42:57,860 --> 00:42:59,620
Attends de voir
ce que je t'ai.

826
00:42:59,660 --> 00:43:01,590
(les deux rient)

827
00:43:04,400 --> 00:43:05,560
Bonjour.

828
00:43:05,600 --> 00:43:07,630
(les deux rient joyeusement)

829
00:43:07,670 --> 00:43:08,770
Tu m'as manqué.

830
00:43:08,800 --> 00:43:11,400
Oh, tu m'as manqué
tellement.

831
00:43:11,440 --> 00:43:12,700
Oh.

832
00:43:14,440 --> 00:43:17,080
Alors qu'est-ce qui a changé
ton esprit ?

833
00:43:17,110 --> 00:43:20,010
Ça faisait
les choses pires.

834
00:43:20,040 --> 00:43:22,180
Plus
nous étions là

835
00:43:22,210 --> 00:43:24,620
plus
Elle lui manquait.

836
00:43:24,650 --> 00:43:25,650
Hmm.

837
00:43:25,680 --> 00:43:28,590
J'ai peur que ça ait échoué.

838
00:43:29,850 --> 00:43:31,820
VAL :
Il devrait y avoir une table pour nous maintenant.

839
00:43:31,860 --> 00:43:33,960
Ah non,
voilà mon père.

840
00:43:33,990 --> 00:43:35,330
DARTIE :
Val !

841
00:43:35,360 --> 00:43:37,600
Val, viens
et rejoignez-nous.

842
00:43:37,630 --> 00:43:40,530
DARTIE :
C'est mon fils.

843
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
VAL :
Tu te souviens de Jon ?

844
00:43:46,470 --> 00:43:47,510
Oui, le fils de Jolyon.

845
00:43:47,540 --> 00:43:48,640
Bonjour.

846
00:43:48,670 --> 00:43:51,610
(échange de salutations)

847
00:43:51,640 --> 00:43:53,780
Nous commencerons par
la semelle Douvres.

848
00:43:53,810 --> 00:43:55,680
Et le canard à suivre.

849
00:43:55,710 --> 00:43:57,750
Et deux autres
endroits, s'il vous plaît.

850
00:43:57,780 --> 00:43:59,950
S'il vous plaît, asseyez-vous,
asseyez-vous, asseyez-vous.

851
00:44:02,990 --> 00:44:04,920
Splendide.

852
00:44:04,960 --> 00:44:06,890
C'est bon de te voir, mon garçon.

853
00:44:08,460 --> 00:44:10,730
Je pensais que George nous rejoignait.

854
00:44:10,760 --> 00:44:12,400
Réunion du comité.

855
00:44:12,430 --> 00:44:15,130
Oh... probablement en train de pousser vers le haut
le coût de la larve.

856
00:44:15,170 --> 00:44:17,500
Ou le vin.

857
00:44:18,700 --> 00:44:20,410
Comment va ton père ?

858
00:44:20,440 --> 00:44:21,610
Il va bien, ouais.

859
00:44:21,640 --> 00:44:24,240
Je pense que ma mère lui a manqué
pendant que nous étions absents.

860
00:44:24,280 --> 00:44:25,580
Il est content
nous sommes de retour.

861
00:44:25,610 --> 00:44:27,510
Et comment va la charmante Irène ?

862
00:44:27,550 --> 00:44:29,510
Elle va bien, merci.

863
00:44:29,550 --> 00:44:33,020
Alors... tu ne le sauras pas
Alors Soames Forsyte ?

864
00:44:33,050 --> 00:44:35,650
Lui et mon père
ne semble pas s'entendre.

865
00:44:35,690 --> 00:44:38,720
(dérision):
C'est une façon de le dire !

866
00:44:38,760 --> 00:44:40,530
JON :
Savez-vous

867
00:44:40,560 --> 00:44:41,590
que s'est-il passé ?

868
00:44:41,630 --> 00:44:43,060
VAL :
Mieux vaut ne pas me renseigner, Jon.

869
00:44:43,090 --> 00:44:43,960
Secret stable.

870
00:44:44,000 --> 00:44:46,930
Mmm... c'est un lit d'orties.

871
00:44:50,030 --> 00:44:51,970
Comment va la pouliche ?

872
00:44:52,000 --> 00:44:54,710
Très bien, je ne me reproduirai pas
d'elle, cependant.

873
00:44:54,740 --> 00:44:56,640
Beaucoup de rhum, les Forsytes.

874
00:44:56,680 --> 00:44:59,580
(Profondément parlant
avec Val)

875
00:45:00,950 --> 00:45:03,680
Un petit conseil, Jon.

876
00:45:03,720 --> 00:45:06,650
Ne laissez pas Soames prendre les devants.

877
00:45:06,690 --> 00:45:07,990
Il a essayé de mettre
Winifred loin de moi,

878
00:45:08,020 --> 00:45:09,820
mais je l'ai épousée
tout de même.

879
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Vous êtes gentil avec sa fille.

880
00:45:14,790 --> 00:45:16,030
C'est le mot.

881
00:45:16,060 --> 00:45:18,400
(s'éclaircit la gorge maladroitement)

882
00:45:18,430 --> 00:45:21,800
Eh bien... tu te lèves
aux bougres.

883
00:45:21,830 --> 00:45:23,570
Ne dites jamais mourir.

884
00:45:23,600 --> 00:45:25,740
Oh, et autre chose.

885
00:45:27,210 --> 00:45:28,710
Fleur.

886
00:45:28,740 --> 00:45:30,910
Ne traînez pas,
tu me comprends ?

887
00:45:30,940 --> 00:45:34,150
Un autre gars pourrait
sprintez à l’intérieur.

888
00:45:36,380 --> 00:45:41,490
(les hommes rient)

889
00:45:41,520 --> 00:45:43,590
GEORGE :
C'est difficile, ça.

890
00:45:43,620 --> 00:45:45,760
Il semble que j'ai dessiné
la paille courte.

891
00:45:45,790 --> 00:45:47,660
Quoi de neuf, mon vieux ?

892
00:45:47,690 --> 00:45:51,630
(marmonne)

893
00:45:51,660 --> 00:45:54,030
Excusez-moi, messieurs.

894
00:46:09,510 --> 00:46:11,780
Le fait est, Dartie,
nous avons eu une réunion

895
00:46:11,820 --> 00:46:13,120
à propos de cet argent
vous devez.

896
00:46:13,150 --> 00:46:15,850
Maintenant, nous avons parlé
pour toi...

897
00:46:15,890 --> 00:46:17,620
mais ils
vous a voté contre.

898
00:46:17,660 --> 00:46:19,060
Quoi?

899
00:46:19,090 --> 00:46:20,490
J'en ai bien peur.

900
00:46:20,530 --> 00:46:22,590
Et je devrai
vous demande de partir.

901
00:46:22,630 --> 00:46:23,700
C'est un peu soudain.

902
00:46:23,730 --> 00:46:25,600
Ils vous ont donné
deux semaines pour s'installer.

903
00:46:25,630 --> 00:46:27,030
Vous pourrez alors présenter une nouvelle demande.

904
00:46:27,070 --> 00:46:28,830
Esprit,
aucune garantie.

905
00:46:28,870 --> 00:46:31,700
DARTIE :
Eh bien, il doit y avoir une erreur.

906
00:46:31,740 --> 00:46:33,870
Non?

907
00:46:45,620 --> 00:46:47,550
Euh... ne le dis pas
la vieille fille,

908
00:46:47,590 --> 00:46:49,050
il y a un bon gars.

909
00:46:49,090 --> 00:46:50,490
Je ne veux pas
pour la provoquer

910
00:46:50,520 --> 00:46:52,660
plus en colère
que je ne l'ai déjà fait.

911
00:46:52,690 --> 00:46:55,660
Dommage que tu ne l'aies pas fait
pensez-y avant.

912
00:47:14,680 --> 00:47:16,110
(frapper à la porte)

913
00:47:16,150 --> 00:47:17,750
(la porte s'ouvre)

914
00:47:17,780 --> 00:47:21,420
M. Soames est là
voir Mme Dartie.

915
00:47:22,390 --> 00:47:23,720
Bien?

916
00:47:23,760 --> 00:47:25,020
Madame est partie
aux fleuristes.

917
00:47:25,060 --> 00:47:27,260
Eh bien, il aura juste
pour revenir plus tard.

918
00:47:28,290 --> 00:47:29,590
Non.

919
00:47:29,630 --> 00:47:31,060
Non, fais-le entrer.

920
00:47:46,410 --> 00:47:48,050
Ah.

921
00:47:48,080 --> 00:47:49,580
Elle ne tardera pas.

922
00:47:49,610 --> 00:47:50,980
Mm-hmm.

923
00:47:52,150 --> 00:47:52,920
Un snifter ?

924
00:47:52,950 --> 00:47:54,620
(soupire avec impatience)

925
00:47:54,650 --> 00:47:57,160
Non, ni moi.

926
00:47:57,190 --> 00:47:59,090
(soupir)

927
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
S'il vous plaît.

928
00:48:03,760 --> 00:48:06,030
Joli-bien faire
chez vous.

929
00:48:06,060 --> 00:48:07,100
Appréciez-le.

930
00:48:07,130 --> 00:48:08,870
La famille et tout ça.

931
00:48:10,800 --> 00:48:12,200
Je suis content que tu sois venu.

932
00:48:12,240 --> 00:48:13,970
(éclaircit la gorge)

933
00:48:14,010 --> 00:48:16,740
j'ai une proposition
pour toi.

934
00:48:16,780 --> 00:48:18,140
Cela peut vous intéresser.

935
00:48:18,180 --> 00:48:20,040
« L'intérêt » étant
le mot clé.

936
00:48:20,080 --> 00:48:21,150
Le truc c'est...

937
00:48:21,180 --> 00:48:22,250
Vous manquez d'argent.

938
00:48:22,280 --> 00:48:24,320
Non, je ne le dirais pas comme ça.

939
00:48:24,350 --> 00:48:25,280
Mon Dieu, non.

940
00:48:25,320 --> 00:48:26,750
Non.

941
00:48:26,790 --> 00:48:28,650
C'est juste ça
qu'est-ce qui arrive...

942
00:48:28,690 --> 00:48:31,690
arrive plus lentement
que ce qui se passe.

943
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Sorti.

944
00:48:32,760 --> 00:48:33,690
Vous êtes endetté.

945
00:48:33,730 --> 00:48:35,030
Je te donne la chance

946
00:48:35,060 --> 00:48:36,560
pour gagner un peu d'argent.

947
00:48:36,600 --> 00:48:39,660
Oh, si ce n'était pas si pathétique,
Je trouverais ça amusant.

948
00:48:39,700 --> 00:48:41,330
Oh, allez, Soames,
vieux bonhomme.

949
00:48:41,370 --> 00:48:42,700
Personne n'est aussi bien nanti

950
00:48:42,730 --> 00:48:45,240
ils ne cherchent pas
pour une autre opportunité.

951
00:48:45,270 --> 00:48:46,240
Continue.

952
00:48:47,810 --> 00:48:49,740
Tu vois?

953
00:48:55,250 --> 00:48:57,920
Deux pour cent de plus
la Banque d'Angleterre.

954
00:48:57,950 --> 00:48:59,920
Deux.

955
00:48:59,950 --> 00:49:01,190
Et de combien as-tu besoin ?

956
00:49:01,220 --> 00:49:02,650
Autant que
vous pouvez épargner.

957
00:49:02,690 --> 00:49:06,120
Cent...
et... cinquante ?

958
00:49:06,160 --> 00:49:07,390
Deux cent?

959
00:49:07,430 --> 00:49:09,060
Avec quelle sécurité ?

960
00:49:09,090 --> 00:49:11,060
(soupir)

961
00:49:11,100 --> 00:49:12,130
Eh bien...

962
00:49:12,160 --> 00:49:13,560
La maison n'est pas à toi.

963
00:49:13,600 --> 00:49:15,330
Oui, je n'ai guère besoin
rappelant.

964
00:49:15,370 --> 00:49:17,300
Euh...

965
00:49:17,340 --> 00:49:18,270
Winifred.

966
00:49:18,300 --> 00:49:20,270
Elle est ma sécurité,
si tu veux.

967
00:49:20,300 --> 00:49:23,010
Vous offrez à votre femme
comme garantie d'un prêt ?

968
00:49:23,040 --> 00:49:24,980
Oui, parce qu'elle est
ta sœur, mon vieux.

969
00:49:25,010 --> 00:49:26,240
Écoute, je demande
à toi pour de l'aide

970
00:49:26,280 --> 00:49:28,610
pour protéger la bonne réputation
de la famille.

971
00:49:28,650 --> 00:49:30,180
La seule façon
tu aurais pu faire ça

972
00:49:30,210 --> 00:49:32,180
je devais me marier
quelqu'un d'autre.

973
00:49:34,090 --> 00:49:36,350
Oui, eh bien, c'en est un
chose que je ne regrette pas.

974
00:49:36,390 --> 00:49:38,060
Winifred a peut-être
d'autres idées.

975
00:49:38,090 --> 00:49:39,190
Au moins, je ne le fais pas
l'intimider

976
00:49:39,220 --> 00:49:40,560
et traite-la
comme un cancre.

977
00:49:40,590 --> 00:49:43,860
Dommage que tu ne l'aies pas
certaines de ses qualités.

978
00:49:43,900 --> 00:49:45,000
Pardon pour un.

979
00:49:45,030 --> 00:49:46,530
Elle a eu
beaucoup de pratique.

980
00:49:46,560 --> 00:49:48,170
Tout n'a pas été
été à sens unique.

981
00:49:48,200 --> 00:49:49,530
Nous nous côtoyons.

982
00:49:49,570 --> 00:49:52,740
Pour le meilleur, pour le pire,
et tout ça.

983
00:49:54,270 --> 00:49:56,040
Tu as toujours été
jaloux de moi,

984
00:49:56,070 --> 00:49:57,410
n'est-ce pas ?

985
00:49:57,440 --> 00:49:58,740
Malheureusement,

986
00:49:58,780 --> 00:49:59,940
lorsqu'il s'agit de femmes,

987
00:49:59,980 --> 00:50:02,080
ce n'est pas seulement ce qu'il y a en banque
ça compte;

988
00:50:02,110 --> 00:50:03,250
c'est dans d'autres ministères.

989
00:50:03,280 --> 00:50:04,650
Attention, Dartie.

990
00:50:04,680 --> 00:50:09,090
Oh, c'est de notoriété publique,
parler de la ville...

991
00:50:09,120 --> 00:50:12,220
Annette... et elle
appétit continental.

992
00:50:14,330 --> 00:50:15,630
Comment oses-tu ?

993
00:50:22,170 --> 00:50:23,940
(la porte claque)

994
00:50:28,910 --> 00:50:29,870
Jon ?

995
00:50:29,910 --> 00:50:30,980
Fleur !

996
00:50:34,050 --> 00:50:37,150
(riant avec enthousiasme)

997
00:50:44,260 --> 00:50:45,220
Devinez quoi.

998
00:50:45,260 --> 00:50:46,120
Quoi?

999
00:50:46,160 --> 00:50:48,130
j'ai trouvé une photo
dans la chambre de mon père.

1000
00:50:48,160 --> 00:50:49,290
Caché, un secret.

1001
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
Bien?

1002
00:50:51,930 --> 00:50:54,330
C'était de ta mère,
quand elle était jeune.

1003
00:50:54,370 --> 00:50:55,600
Es-tu sûr?

1004
00:50:55,630 --> 00:50:57,170
Oui, ils doivent avoir
été amoureux,

1005
00:50:57,200 --> 00:50:58,970
et c'est quoi
la querelle est sur le point.

1006
00:50:59,000 --> 00:51:00,940
Elle a épousé ton père
à la place du mien.

1007
00:51:00,970 --> 00:51:02,110
C'est pourquoi ils
ne continue pas.

1008
00:51:02,140 --> 00:51:04,740
Pourquoi cela devrait-il nous arrêter
d'être ensemble ?

1009
00:51:04,780 --> 00:51:06,780
C'est à nous de
leur donner du sens.

1010
00:51:06,810 --> 00:51:09,210
Je suis sûr que ton père
serait de notre côté.

1011
00:51:09,250 --> 00:51:11,320
En fait,
Je sais qu'il le ferait.

1012
00:51:11,350 --> 00:51:12,920
Je l'ai rencontré.

1013
00:51:12,950 --> 00:51:14,220
Quand?

1014
00:51:14,250 --> 00:51:16,120
Je suis allé à Robin Hill.

1015
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
Quoi?

1016
00:51:18,360 --> 00:51:20,120
je voulais voir
où tu vivais.

1017
00:51:20,160 --> 00:51:21,330
tu m'as manqué
si terriblement ;

1018
00:51:21,360 --> 00:51:22,960
c'était le suivant
la meilleure chose.

1019
00:51:22,990 --> 00:51:24,430
Et tu as rencontré mon père ?

1020
00:51:25,130 --> 00:51:26,700
Il n’en a jamais parlé.

1021
00:51:26,730 --> 00:51:28,870
Parce qu'il ne savait pas
c'était moi.

1022
00:51:28,900 --> 00:51:30,630
Cela n'est pas arrivé,
et puis...

1023
00:51:30,670 --> 00:51:32,540
quand c'est arrivé...
c'était trop tard.

1024
00:51:32,570 --> 00:51:33,540
C'est horrible !

1025
00:51:33,570 --> 00:51:34,670
Non, ce n'est pas le cas.

1026
00:51:34,710 --> 00:51:36,240
On s'y est mis !

1027
00:51:36,270 --> 00:51:37,710
C'est un chéri.

1028
00:51:42,480 --> 00:51:44,080
Qu'as-tu
parler ?

1029
00:51:45,620 --> 00:51:46,720
Pas toi.

1030
00:51:46,750 --> 00:51:48,650
Ta mère, principalement.

1031
00:51:48,690 --> 00:51:52,360
Il m'a dit que je devrais le faire
ce que mon cœur me dit.

1032
00:51:52,390 --> 00:51:54,460
Alors tu vois,
il nous donnera sa bénédiction.

1033
00:51:54,490 --> 00:51:55,790
Je sais qu'il le fera.

1034
00:51:55,830 --> 00:51:58,130
( chien qui aboie au loin ;
l'homme siffle le chien)